1 00:00:06,030 --> 00:00:09,970 Sí, justo ahí... Oh... Jin Ho... 2 00:00:09,990 --> 00:00:15,090 Duele... Ah... Jin Ho, duele... 3 00:00:15,110 --> 00:00:19,710 Más gentil... Ah... Jin Ho... así como así... 4 00:00:19,730 --> 00:00:24,570 Ahh... un poquito más alto... ¡ahh! 5 00:00:27,280 --> 00:00:29,500 ¡Eres tan ruidoso que no puedo hacer esto! 6 00:00:30,900 --> 00:00:32,820 Ya es tarde, vete a dormir. 7 00:00:34,230 --> 00:00:38,900 Ah... sólo un poco más, se siente genial. 8 00:00:39,470 --> 00:00:41,740 Soy un inquilino, no un sirviente. 9 00:00:43,330 --> 00:00:45,670 En cualquier caso, ¡gracias! 10 00:00:45,820 --> 00:00:48,610 ¡Un compañero de cuarto gay es lo mejor! 11 00:00:55,140 --> 00:00:57,540 Ah... me estoy volviendo loco. 12 00:00:57,950 --> 00:01:00,711 Después de tanta vergüenza frente a Director Choi, le masajeo la pierna. 13 00:01:02,710 --> 00:01:07,550 No nos dejemos atrapar... No nos dejemos atrapar... 14 00:01:22,040 --> 00:01:25,860 ¿Por qué... por qué estoy aquí? 15 00:01:27,780 --> 00:01:33,400 ¡Estoy diciendo que eso no es cierto! ¡Este hombre es gay! 16 00:01:39,620 --> 00:01:42,020 ¡Probablemente no dejará pasar este! 17 00:01:43,630 --> 00:01:45,230 Ah mi estomago... 18 00:01:45,730 --> 00:01:47,700 Ah, mi estómago... 19 00:01:47,720 --> 00:01:50,330 Mi estomago... 20 00:01:51,570 --> 00:01:54,660 No vengas a la oficina y dirígete derecho. al sitio de construcción. 21 00:01:55,090 --> 00:01:56,840 Yo también iré allí. 22 00:01:57,080 --> 00:01:58,110 Bueno. 23 00:02:04,020 --> 00:02:06,130 Ella estaba durmiendo en el sofá hace un momento... 24 00:02:08,020 --> 00:02:09,160 Mira aquí. 25 00:02:11,770 --> 00:02:13,180 Parque Gae In. 26 00:02:15,550 --> 00:02:17,770 Duérmete adentro o se te volverá la boca. 27 00:02:20,960 --> 00:02:23,010 Seguro que tiene hábitos de sueño extraños. 28 00:02:40,620 --> 00:02:43,070 Ah, mi estómago... 29 00:02:43,090 --> 00:02:45,530 Ah, cada vez que bebo, mi estómago... 30 00:02:47,170 --> 00:02:48,430 ¡Guau, guau! 31 00:02:48,580 --> 00:02:50,100 ¿Dormiste bien? 32 00:02:51,090 --> 00:02:54,000 Sí, ¿lo hiciste? 33 00:02:55,170 --> 00:02:56,960 ¿Tienes algo que quieras? para decirme? 34 00:02:57,680 --> 00:03:00,840 ¿Algo que decir? ¿No, realmente no? 35 00:03:00,860 --> 00:03:03,880 ¿Cometí un error ayer? 36 00:03:03,900 --> 00:03:08,550 Ajaja, cuando bebo, la película en mi cabeza. se corta completamente, 37 00:03:08,551 --> 00:03:11,406 pero no soy el tipo de persona que debería ser ofensivo para cualquiera... no lo soy. 38 00:03:11,430 --> 00:03:13,260 ¿No es ofensivo para la gente? 39 00:03:14,990 --> 00:03:18,750 Ah, mi estómago... ¿qué puedo hacer? Me duele el estomago... 40 00:03:18,980 --> 00:03:20,920 Por favor que tengas un buen día. 41 00:03:27,620 --> 00:03:31,510 ¿Cómo pudiste decir que era gay? ¿Frente a tanta gente? 42 00:03:31,530 --> 00:03:34,610 Soy tan... ooh... Mi estúpida boca, mi boca... 43 00:03:35,480 --> 00:03:37,303 Ah... me duele el estómago... 44 00:03:37,760 --> 00:03:41,930 Si miras hacia allá, ahí es donde será el complejo cultural de TI. 45 00:03:42,710 --> 00:03:45,030 Hacia el este se encuentra la galería. 46 00:03:45,050 --> 00:03:47,350 Hacia el oeste, un parque temático. 47 00:03:53,860 --> 00:03:58,070 Cuando la Galería de Arte Dam esté terminada, esto se convertirá en un cinturón cultural. 48 00:03:58,090 --> 00:04:01,750 Y entonces... allí estará el salón principal, 49 00:04:01,770 --> 00:04:03,850 el anexo, 50 00:04:03,870 --> 00:04:05,260 el salón de baile, 51 00:04:05,670 --> 00:04:08,070 el estacionamiento y el centro de comando. 52 00:04:09,660 --> 00:04:13,130 Lo más importante que debemos hacer es para causar una profunda impresión en el director Choi. 53 00:04:13,370 --> 00:04:16,480 ¡Este hombre es gay! 54 00:04:21,840 --> 00:04:24,310 Ya tiene una profunda impresión ... 55 00:04:24,550 --> 00:04:25,550 ¿Qué? 56 00:04:26,390 --> 00:04:27,460 Nada. 57 00:04:30,070 --> 00:04:31,070 Oye... 58 00:04:31,730 --> 00:04:34,930 Cuando los vi a ustedes dos la última vez, Vi interés... 59 00:04:34,950 --> 00:04:36,400 ¿De qué estás hablando? 60 00:04:37,080 --> 00:04:39,600 ¿Tiene sentido que un hombre sea interesado en un hombre? 61 00:04:39,620 --> 00:04:40,890 ¿De qué estás hablando? 62 00:04:41,110 --> 00:04:44,020 Piensas completamente en Park Gae In. como hombre, ¿eh? 63 00:04:49,650 --> 00:04:54,680 Viendo que viniste hasta aquí... Realmente quieres hacer todo lo posible. 64 00:04:54,700 --> 00:04:56,910 Entonces, por favor mira a tu alrededor. 65 00:04:57,280 --> 00:05:01,030 ¿No sería mejor no seguir? ¿Siguiendo los pasos de tu padre? 66 00:05:03,120 --> 00:05:08,630 Bueno, supongo que pensarías que Lo que le pasó a tu padre fue mi culpa. 67 00:05:09,020 --> 00:05:13,770 Pero tu padre básicamente se arruinó. 68 00:05:14,050 --> 00:05:15,650 Eso es lo que son los negocios. 69 00:05:15,651 --> 00:05:20,938 Una vez que intentas algo imposible, el resultado es obvio. 70 00:05:22,020 --> 00:05:23,370 Eso es incorrecto. 71 00:05:24,690 --> 00:05:31,060 Confiar y tratar por igual a un traidor El empleado trajo tal resultado. 72 00:05:31,080 --> 00:05:37,580 Si un hombre se aferra al pasado, no puede lograr grandes cosas. 73 00:05:37,600 --> 00:05:41,890 Entonces, encuentra algo que se ajuste a tu nivel. 74 00:05:43,180 --> 00:05:44,560 Entiendo. 75 00:06:00,230 --> 00:06:03,340 Las imitaciones de estos días Seguro que están bien hechos. 76 00:06:03,360 --> 00:06:04,650 Estoy de acuerdo. 77 00:06:04,670 --> 00:06:06,650 Incluso los perros y las vacas llevan nombres de marcas alrededor. 78 00:06:09,410 --> 00:06:11,210 Ten cuidado. 79 00:06:11,700 --> 00:06:13,360 ¿Pero quién eres tú? 80 00:06:13,550 --> 00:06:15,360 No te había visto aquí antes. 81 00:06:15,380 --> 00:06:17,370 Vine a ver al director Jeon Jin Ho. 82 00:06:17,610 --> 00:06:19,330 Debes ser un empleado aquí. 83 00:06:20,700 --> 00:06:23,740 Soy la prometida del director. 84 00:06:23,760 --> 00:06:27,330 ¿Novia? ¿Director Jeon? 85 00:06:27,620 --> 00:06:29,580 ¿Siempre has sido tan despistado? 86 00:06:43,850 --> 00:06:45,460 ¡Ah, Oppa! 87 00:06:45,610 --> 00:06:47,570 ¡Ah, Hye Mi está aquí! 88 00:06:48,930 --> 00:06:50,300 Hola. 89 00:06:50,320 --> 00:06:51,440 Hola. 90 00:06:51,460 --> 00:06:52,940 ¿Qué te trae por aquí? 91 00:06:53,060 --> 00:06:56,940 Ah, trajiste pasos tan preciosos. a este humilde lugar... 92 00:06:59,680 --> 00:07:01,870 ¡Oppa! 93 00:07:03,380 --> 00:07:04,990 ¿Es este tu patio de recreo? 94 00:07:06,350 --> 00:07:10,560 Mamá dice que olvidaste tus vitaminas. 95 00:07:12,490 --> 00:07:15,690 Si tu prometida no se preocupa De esto ¿quién lo hará? 96 00:07:17,120 --> 00:07:18,420 Entremos. 97 00:07:19,100 --> 00:07:20,770 Sí, por favor entra. 98 00:07:25,770 --> 00:07:27,690 Por favor tome asiento. 99 00:07:33,490 --> 00:07:35,620 Pero... ¿qué te trae por aquí? 100 00:07:41,120 --> 00:07:45,630 Esta es una invitación a la arquitectura. Noche patrocinada por el grupo MS. 101 00:07:45,650 --> 00:07:46,888 Estoy seguro de que si vienes esa noche, 102 00:07:46,889 --> 00:07:50,280 Conocerás a muchas personas involucradas con la Galería de Arte Dam. 103 00:07:47,450 --> 00:07:48,980 [Tercera Noche Anual de Arquitectura] 104 00:07:50,510 --> 00:07:51,900 Gracias. 105 00:07:52,410 --> 00:07:55,910 Podrías haber enviado esto por correo, pero viniste hasta aquí. 106 00:07:55,930 --> 00:07:58,740 Anteriormente fuiste insultado en público. por mi culpa. 107 00:07:58,760 --> 00:08:00,630 Y pensé que lo haría pasa y saluda. 108 00:08:00,780 --> 00:08:02,470 Por favor no te preocupes. 109 00:08:06,530 --> 00:08:07,530 Por favor responda. 110 00:08:09,530 --> 00:08:11,400 [Mi hombre] 111 00:08:14,250 --> 00:08:16,500 Es una llamada que no tengo que contestar. 112 00:08:18,810 --> 00:08:19,889 ¿Estás llamando de nuevo? 113 00:08:22,700 --> 00:08:23,980 La llamada no se ha conectado. 114 00:08:25,930 --> 00:08:28,610 Así que te pedí que la llamaras primero. ¡antes de venir aquí! 115 00:08:28,630 --> 00:08:32,470 ¡Qué quieres que haga! ¡Ella no contesta mis llamadas telefónicas! 116 00:08:35,050 --> 00:08:38,530 Pero bueno, ya que vinimos hasta aquí, Al menos deberíamos esperarla. 117 00:08:38,550 --> 00:08:41,680 Dijiste que Kim In Hee es ¡El brazo derecho del director Choi! 118 00:08:45,020 --> 00:08:48,140 No tenías que acompañarme hasta aquí. 119 00:08:48,160 --> 00:08:50,160 ¿Cómo es tu horario esta tarde? 120 00:08:50,180 --> 00:08:53,430 Nuestra galería tiene una nueva exposición. 121 00:08:53,450 --> 00:08:54,960 ¿No quieres ver? 122 00:08:56,290 --> 00:08:59,530 Nuestro presidente no tiene nombramientos. esta tarde. 123 00:08:59,550 --> 00:09:03,740 Y cuando no tiene citas, tiene la costumbre de deambular por la galería. 124 00:09:13,680 --> 00:09:16,290 Iba a despedirla pero ¿Adónde fue? 125 00:09:16,510 --> 00:09:18,380 Oh, el auto de Jin Ho hyung ya no está. 126 00:09:18,480 --> 00:09:20,500 Él no habría ido con esa chica. ¿Lo haría? 127 00:09:20,520 --> 00:09:22,300 Bueno, ¡quién sabe! 128 00:09:23,840 --> 00:09:26,520 Tú... ¿no quieres salir conmigo? 129 00:09:26,710 --> 00:09:29,830 ¡Descubre dónde vive Jin Ho oppa! 130 00:09:33,040 --> 00:09:36,440 ¿Cómo es vivir en el Sanggojae? 131 00:09:36,560 --> 00:09:37,560 ¿Sí? 132 00:09:38,000 --> 00:09:40,470 Debe ser incómodo vivir allí. 133 00:09:40,490 --> 00:09:42,240 Realmente no lo es. 134 00:09:43,210 --> 00:09:47,720 Entonces supongo que no te afecta en absoluto. viviendo con Gae In. 135 00:09:48,110 --> 00:09:50,260 ¿Pero cómo debería pagarte? 136 00:09:51,680 --> 00:09:56,250 Me estás haciendo un gran favor. Debería hacer algo por ti. 137 00:09:57,150 --> 00:09:59,290 Puedes invitarme a cenar. 138 00:09:59,750 --> 00:10:00,890 Puedo hacer eso. 139 00:10:13,940 --> 00:10:18,020 ¿Veo a Kim In Hee recibiendo el premio del Gerente Jeon? número de teléfono, ¿verdad? 140 00:10:18,550 --> 00:10:24,720 Conociendo a In Hee y su relación... ¿Puede hacer eso? 141 00:10:24,860 --> 00:10:26,820 Por favor llámame en cualquier momento. 142 00:10:27,030 --> 00:10:30,010 Si consigues este proyecto gracias a mi ayuda, 143 00:10:30,030 --> 00:10:32,050 Sabes que una cena no será suficiente ¿no? 144 00:10:32,450 --> 00:10:33,560 Por supuesto. 145 00:10:34,470 --> 00:10:35,850 Me iré ahora. 146 00:10:43,710 --> 00:10:48,370 Descubra lo que Jin Ho está planeando. lo que está haciendo, 147 00:10:48,390 --> 00:10:50,040 descubre todo. 148 00:11:11,410 --> 00:11:17,440 Director Choi, es posible que haya entendido mal. La situación de ayer, pero yo no soy así. 149 00:11:20,850 --> 00:11:25,180 Director Choi, ayer fue un malentendido. No me gustan los chicos. 150 00:11:28,550 --> 00:11:30,200 ¡No soy gay! 151 00:11:39,220 --> 00:11:40,270 ¡Ey! 152 00:11:41,000 --> 00:11:42,500 ¡Toma esto! 153 00:11:42,830 --> 00:11:44,040 ¿Qué es esto? 154 00:11:44,060 --> 00:11:45,220 Shuckers. 155 00:11:45,240 --> 00:11:47,710 Mi mamá me envió algunos así que los traje. 156 00:11:47,850 --> 00:11:51,700 ¡Guau! ¡Esto se ve muy bien! ¡Se ve realmente fresco! 157 00:11:52,300 --> 00:11:53,211 Ah, por cierto... 158 00:11:53,212 --> 00:11:54,517 Puse todas las cosas que fueron devueltas. 159 00:11:54,518 --> 00:11:57,590 en nuestro centro comercial en línea Así que si se vende te lo haré saber. 160 00:11:58,040 --> 00:12:00,810 ¡Punk, no tengo a nadie más que a ti! 161 00:12:00,970 --> 00:12:02,180 Por supuesto. 162 00:12:02,600 --> 00:12:03,580 ¿Qué estabas haciendo? 163 00:12:03,600 --> 00:12:05,840 Oh, estoy escribiendo solicitudes. 164 00:12:05,860 --> 00:12:09,250 Puse mi currículum en Internet y Recibí ofertas de entrevistas de algunos lugares. 165 00:12:09,270 --> 00:12:11,300 Pensé que no querías ir en una empresa. 166 00:12:11,320 --> 00:12:14,030 ¿Qué puedo hacer? tengo que hacer algunos dinero para vivir. 167 00:12:14,170 --> 00:12:16,590 ¿Qué tal Won Ho? ¿Te rendiste? 168 00:12:16,610 --> 00:12:19,420 Ese no es el mayor problema en este momento. 169 00:12:19,440 --> 00:12:21,230 ¿Qué, hiciste algo otra vez? 170 00:12:38,000 --> 00:12:40,490 ¿Qué te trae por aquí en este momento? 171 00:12:41,480 --> 00:12:42,890 Hola. 172 00:12:43,710 --> 00:12:46,210 Para ganar la Galería de Arte Dam proyecto, 173 00:12:46,330 --> 00:12:52,630 Siento que el conocimiento de la Los artículos de la galería deben ser un hecho. 174 00:12:55,660 --> 00:12:57,220 ¿Podría ser hoy también una coincidencia? 175 00:12:59,950 --> 00:13:02,710 Y cuando golpeaste mi auto... 176 00:13:02,730 --> 00:13:06,010 Es un poco sospechoso decir que esto es toda coincidencia. 177 00:13:06,470 --> 00:13:08,980 Por favor piensa en ello como infantilismo juvenil. 178 00:13:09,440 --> 00:13:11,080 Es bueno ser joven. 179 00:13:11,840 --> 00:13:13,500 Ya que puedes actuar precipitadamente. 180 00:13:14,190 --> 00:13:17,820 Y sí, tu amigo parecía tener una naturaleza similar. 181 00:13:18,720 --> 00:13:21,100 Seguro que tienes una amiga interesante. 182 00:13:21,120 --> 00:13:24,530 Uh... Director Choi, es posible que tenga algunas malentendidos sobre ayer, pero... 183 00:13:24,550 --> 00:13:28,070 No tengo ningún interés en la vida de otras personas. Así que no te preocupes. 184 00:13:28,090 --> 00:13:32,870 Así que no te preocupes por cosas así. y centrarse en el proyecto. 185 00:13:33,120 --> 00:13:36,280 Entonces, volvamos a encontrarnos por coincidencia. 186 00:13:39,210 --> 00:13:42,450 Por cierto, ¿qué sientes acerca de ¿Kandinsky? 187 00:13:44,120 --> 00:13:46,810 El cuadro que estaba colgado. en el vestíbulo... 188 00:13:47,360 --> 00:13:51,500 Siento que Kandinsky sería mejor que el Klimt. 189 00:13:52,330 --> 00:13:54,110 Eso no suena mal... 190 00:13:55,850 --> 00:13:59,310 Luego usando la coincidencia, Te volveré a encontrar. 191 00:14:06,540 --> 00:14:08,340 Creo que eres realmente el mejor. 192 00:14:08,360 --> 00:14:11,280 Es repugnante que no escuches a la gente. 193 00:14:11,300 --> 00:14:14,090 ¿Dijiste eso otra vez? ¿En un restaurante de barbacoa? 194 00:14:14,110 --> 00:14:15,590 ¿Frente a toda esa gente? 195 00:14:15,610 --> 00:14:17,170 Cuando bebo, yo... 196 00:14:17,990 --> 00:14:21,110 Él no dejará pasar esto, ¿no crees? 197 00:14:21,320 --> 00:14:22,690 Esto es serio. 198 00:14:24,990 --> 00:14:26,890 Está bien, sígueme. 199 00:14:27,000 --> 00:14:28,060 ¿Eh? 200 00:14:28,080 --> 00:14:29,210 ¿A dónde vamos? 201 00:14:29,230 --> 00:14:29,600 ¡Vamos! 202 00:14:29,620 --> 00:14:31,090 ¡No quiero! 203 00:14:31,480 --> 00:14:34,660 Cuando mi marido se esconde y no quiere para volver a casa, 204 00:14:34,680 --> 00:14:38,720 Le digo que preparé una comida increíble. y él vendrá corriendo. 205 00:14:40,000 --> 00:14:43,220 ¿Qué haces después de comer tan sorprendentemente? 206 00:14:43,630 --> 00:14:44,850 ¿Qué opinas? 207 00:14:45,770 --> 00:14:48,390 Se llena tanto que corre salir de nuevo para digerir. 208 00:14:49,150 --> 00:14:53,270 Pero entonces, ¿qué pasa si Jin Ho se queda sin dinero? después de comer? 209 00:14:53,290 --> 00:14:55,920 ¿Crees que es igual que ¿Ese dolor de cabeza de marido? 210 00:14:56,500 --> 00:15:01,930 Primero, debes disculparte con la comida... y luego coquetear un poquito. 211 00:15:02,140 --> 00:15:07,310 Para él, las mujeres son básicamente rocas gigantes. ¿Cuál sería el punto de coquetear? 212 00:15:11,420 --> 00:15:15,760 Bueno... incluso si fuera un hombre, Pensaría en ti como una roca. 213 00:15:15,780 --> 00:15:16,950 ¿Quieres morir? 214 00:15:17,500 --> 00:15:19,056 Centrémonos en alimentarlo. 215 00:15:19,080 --> 00:15:21,840 Ah, lo que sea! ¡No puedo cocinar! 216 00:15:21,841 --> 00:15:24,420 No tengo la confianza para complacer como quisquilloso con la comida... 217 00:15:24,440 --> 00:15:27,270 Una vez que consiga un inquilino, lo dejaré ir. 218 00:15:27,290 --> 00:15:30,560 ¿Por qué sigues pensando en dejarlo ir? ¿Eh? 219 00:15:30,580 --> 00:15:33,380 ¡Deberías pensar en formas de retenerlo! 220 00:15:36,470 --> 00:15:37,380 ¿Has regresado? 221 00:15:37,400 --> 00:15:38,430 ¿Has regresado? 222 00:15:38,450 --> 00:15:39,550 [Kim In Hee] 223 00:15:40,940 --> 00:15:42,310 Sí, ¿en Hee? 224 00:15:43,340 --> 00:15:46,870 Ah... si... 225 00:15:48,300 --> 00:15:51,950 Está bien... hagámoslo. 226 00:15:53,720 --> 00:15:55,450 Muchas gracias. 227 00:15:58,370 --> 00:15:59,840 No me lo dijiste. 228 00:16:00,340 --> 00:16:01,800 ¿De qué estás hablando? 229 00:16:02,000 --> 00:16:03,700 ¿No trajiste a Kim In Hee? a nuestro lado? 230 00:16:03,720 --> 00:16:06,640 ¿Traer a nuestro lado? ¿Soy algún espía norcoreano? 231 00:16:06,660 --> 00:16:09,660 Al ver que hablas con ella por teléfono, Está claro que ella está de tu lado ahora. 232 00:16:09,680 --> 00:16:12,500 ¿A qué se debió la llamada? ¿Te dio alguna información? 233 00:16:12,520 --> 00:16:14,740 El director Choi quiere cenar mañana. 234 00:16:15,210 --> 00:16:16,370 ¡Oh bravo! 235 00:16:17,280 --> 00:16:19,940 ¡Oh, bravo, Jeon Jin Ho! 236 00:16:19,960 --> 00:16:22,910 No sé lo que hice en una vida anterior. para conseguir un jefe como tú. 237 00:16:22,930 --> 00:16:23,540 ¿Eh? 238 00:16:23,560 --> 00:16:24,580 ¡Oh bravo! 239 00:16:24,720 --> 00:16:26,080 Esto es un poco impulsivo 240 00:16:26,081 --> 00:16:29,780 pero quieres hacerle pensar eso Podrías ser un amigo como ningún otro. 241 00:16:30,370 --> 00:16:33,600 ¿Por qué crees que los gays tienen ¿Tantas amigas? 242 00:16:33,620 --> 00:16:37,520 Es más divertido y cómodo para ellos. para hablar sobre la relación con las chicas. 243 00:16:37,540 --> 00:16:41,750 Primero, dale de comer algo. y luego ver una película juntos. 244 00:16:43,050 --> 00:16:44,630 Ah, algo como esto. 245 00:16:46,160 --> 00:16:47,600 O así. 246 00:16:47,620 --> 00:16:52,180 Puedes llamar a esto un manual para un novio gay. 247 00:16:52,900 --> 00:16:56,610 ¿Pero no es esto realmente bueno para los dos? 248 00:16:57,820 --> 00:16:59,010 ¿Qué significa eso? 249 00:16:59,030 --> 00:17:02,870 Después de vivir con In Hee y ser apuñalado En la parte de atrás te sientes vacío, ¿verdad? 250 00:17:02,890 --> 00:17:06,770 Así que convierte esos sentimientos que tenías por En Hee hacia Jin Ho. 251 00:17:07,650 --> 00:17:08,970 ¿Es eso difícil? 252 00:17:10,010 --> 00:17:13,590 Entonces, piensa en él como en mí. 253 00:17:14,630 --> 00:17:16,420 Entonces no es nada difícil ¿verdad? 254 00:17:22,920 --> 00:17:24,690 [Montaña Secreta] 255 00:17:26,070 --> 00:17:27,350 ¿Quieres ver esto con él? 256 00:17:27,460 --> 00:17:31,260 Me dijiste que intentara ver el interior de Jin Ho. entonces debería ayudarlo. 257 00:17:31,280 --> 00:17:33,940 Debe ser difícil vivir fingiendo ser heterosexual. 258 00:17:33,960 --> 00:17:37,550 Como su compañero de cuarto, al menos debería intentar comprender su soledad. 259 00:17:38,470 --> 00:17:40,870 [Novio gay] 260 00:17:41,390 --> 00:17:44,710 Lo primero que quieren las universitarias para navidad? 261 00:17:44,730 --> 00:17:45,970 Me pregunto... 262 00:17:46,170 --> 00:17:49,970 ¿Ropa? ¿O tal vez un novio? 263 00:17:49,990 --> 00:17:50,350 De ninguna manera... 264 00:17:50,370 --> 00:17:55,510 Bingo. Un novio. Pero un novio gay. 265 00:17:55,530 --> 00:17:56,620 ¿Dónde? 266 00:17:56,640 --> 00:18:00,720 ¿Pero una chica realmente querría ¿Un novio gay para Navidad? 267 00:18:00,740 --> 00:18:03,540 Razones por las que una chica quiere un novio gay: 268 00:18:03,560 --> 00:18:04,830 porque pueden ir de compras contigo, 269 00:18:04,850 --> 00:18:08,290 Entienden el corazón de una niña y porque es más fácil comunicarse. 270 00:18:08,310 --> 00:18:12,410 No será un problema cuando salgan. otras personas. 271 00:18:12,430 --> 00:18:13,430 Por supuesto... 272 00:18:14,440 --> 00:18:16,260 Pensé que te ibas. 273 00:18:16,280 --> 00:18:17,050 ¿No vas a ir? 274 00:18:17,070 --> 00:18:20,370 ¿Mmm? Sí, me voy. 275 00:18:20,530 --> 00:18:22,920 ¿Qué, tú también eres? ¿Interesado en estas cosas? 276 00:18:22,940 --> 00:18:24,110 De ninguna manera. 277 00:18:24,920 --> 00:18:25,980 Por favor haz esto por mí. 278 00:18:26,000 --> 00:18:27,030 Bueno. 279 00:18:43,280 --> 00:18:45,450 Jin Ho hyung, lo siento. 280 00:18:45,630 --> 00:18:47,980 Sabes que no puedes confiar en nadie. en el mundo, ¿verdad? 281 00:18:50,250 --> 00:18:54,180 ¿Cómo puedes ser tan bonita? 282 00:18:54,200 --> 00:18:58,260 Solías ser una niña pequeña pero Has crecido tan rápido. 283 00:18:58,280 --> 00:19:02,130 Pero entonces no sé por qué Jin Ho oppa Todavía piensa en mí como una niña pequeña. 284 00:19:02,150 --> 00:19:06,250 Es porque Jin Ho nunca tuvo tiempo. estar interesado en las chicas. 285 00:19:06,270 --> 00:19:08,180 No es porque no seas bonita. 286 00:19:09,220 --> 00:19:12,680 Vio morir en vano a su padre cuando era joven. 287 00:19:12,700 --> 00:19:16,680 Durante la escuela, estudió muy duro. porque quería triunfar. 288 00:19:16,700 --> 00:19:21,300 Y después de graduarse, estaba trabajando tan tan difícil que nunca tuvo tiempo para tener una cita. 289 00:19:21,870 --> 00:19:26,020 Pero él sigue ignorándome. así que estoy decepcionado. 290 00:19:26,280 --> 00:19:29,910 Ese es el encanto de los hombres de esta familia. 291 00:19:30,310 --> 00:19:32,440 A mí también me pasó. 292 00:19:32,730 --> 00:19:36,570 Perseguí obstinadamente al padre de Jin Ho. desde la secundaria. 293 00:19:36,590 --> 00:19:37,690 ¿En realidad? 294 00:19:37,710 --> 00:19:41,070 Una vez que las cosas se calmen, mi Jin Ho pensará: 295 00:19:41,090 --> 00:19:45,410 "Ah, no hay nadie para mí excepto Hye Mi". Ese día llegará. 296 00:19:46,730 --> 00:19:51,090 Pero claro, estoy tan preocupado por lo que Jin Ho está haciendo, 297 00:19:51,110 --> 00:19:55,060 Si está comiendo bien, tengo mucha curiosidad... y preocupado. 298 00:19:55,190 --> 00:19:59,710 No te preocupes madre, descubriré dónde Él vive y te llevará allí. 299 00:20:13,910 --> 00:20:17,060 Razones por las que una chica quiere un novio gay: 300 00:20:17,080 --> 00:20:20,290 porque pueden ir de compras contigo, ellos entienden el corazón de una niña 301 00:20:20,310 --> 00:20:21,770 y porque es más fácil comunicarse. 302 00:20:21,790 --> 00:20:26,320 Incluso si fuera gay, nunca podría hacerlo. Esas cosas con esa chica Park Gae In. 303 00:20:26,990 --> 00:20:30,890 El menú de hoy son deshuckers gratinados. 304 00:20:31,000 --> 00:20:32,270 No puedo hacer esto 305 00:20:32,290 --> 00:20:35,960 Nunca antes había usado un horno. mi amigo, ¿Puedes hacer esto por mí antes de irte? 306 00:20:35,980 --> 00:20:37,530 ¿Tú, enemigo? 307 00:20:37,730 --> 00:20:41,260 ¿No eres un amigo sino un enemigo? 308 00:20:41,280 --> 00:20:45,270 Oye, podemos cenar los tres. juntos, ¿verdad? ¿Bien? ¡Eh, eh! 309 00:20:45,290 --> 00:20:48,590 No puedo por culpa de Joon Hyuk. 310 00:20:48,830 --> 00:20:52,910 ¿Qué puedo hacer? ¡Ha vuelto! ¡Ha vuelto! ¡Probablemente todavía esté enojado! 311 00:20:52,930 --> 00:20:53,950 ¡Sé fuerte! 312 00:21:00,560 --> 00:21:02,650 La primera letra es "Sang"... 313 00:21:02,670 --> 00:21:06,320 La última letra es "Jae"... 314 00:21:06,880 --> 00:21:09,210 Sang... ¿qué... jae? 315 00:21:09,440 --> 00:21:11,700 ¿Cantó...? 316 00:21:12,790 --> 00:21:14,260 ¡¿Sanggojae?! 317 00:21:14,440 --> 00:21:19,410 ¡Oh ho! Dicen que la respuesta es correcta. debajo de tu nariz. 318 00:21:19,411 --> 00:21:21,310 ¿Sanggojae? Muy bien entonces... 319 00:21:25,880 --> 00:21:28,440 Jin Ho, bienvenido a casa. 320 00:21:29,150 --> 00:21:31,550 ¿Aún no habéis relajado vuestro discurso? 321 00:21:31,570 --> 00:21:34,200 Me di cuenta de que ustedes dos parecen estar la misma edad al redactar el contrato. 322 00:21:34,220 --> 00:21:35,610 Habla informalmente. 323 00:21:36,130 --> 00:21:39,000 Habla informalmente, habla informalmente. 324 00:21:39,810 --> 00:21:41,760 Jin Hoo, tienes hambre, ¿verdad? 325 00:21:44,500 --> 00:21:49,090 ¿Debo hacer algo delicioso... Señor. 326 00:21:50,240 --> 00:21:55,790 Ah, ya que ustedes dos viven juntos, hablar informalmente, tirarse un pedo informalmente. 327 00:21:55,810 --> 00:21:56,970 ¿No sería bueno? 328 00:21:58,500 --> 00:22:00,570 ¿Quieres té? 329 00:22:00,590 --> 00:22:02,980 Hablaré informalmente cuando llegue el momento. 330 00:22:04,950 --> 00:22:11,660 Vaya, debes ser más reservado. de lo que parece... Señor. 331 00:22:12,670 --> 00:22:15,600 Entonces seré el primero en irme. 332 00:22:20,730 --> 00:22:23,720 ¿Qué hago, eh? 333 00:22:24,650 --> 00:22:26,770 Tengo que irme por culpa de Joon Hyuk. 334 00:22:26,790 --> 00:22:29,610 ¡Ey! ¿Cómo puedes irte cuando? ¡Sabes que no puedo hacer nada! 335 00:22:29,760 --> 00:22:32,700 Oye... soy madre. 336 00:22:32,720 --> 00:22:34,640 El niño se muere de hambre por mi culpa. 337 00:22:34,660 --> 00:22:35,580 Sólo la mitad. 338 00:22:35,600 --> 00:22:36,910 ¿De verdad te vas? 339 00:22:36,930 --> 00:22:39,770 ¿En realidad? ¿en realidad? ¡Ey! ¡ey! 340 00:22:39,790 --> 00:22:42,840 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 341 00:22:56,630 --> 00:22:58,040 ¿Tenemos una charla? 342 00:23:00,240 --> 00:23:01,240 ¿Sí? 343 00:23:04,670 --> 00:23:08,550 Entonces, ¿estás diciendo que no te acuerdas? algo de ayer? 344 00:23:09,750 --> 00:23:15,750 Um... no puedo hacer nada al respecto. que mi película mental termina cuando bebo... 345 00:23:15,770 --> 00:23:19,400 Entonces no te acuerdas de eso ¿Pagué por la barbacoa de carne? 346 00:23:19,580 --> 00:23:25,260 ¡Dios mío! ¿Causé tantos problemas? Prometo devolver ese dinero. 347 00:23:25,580 --> 00:23:30,340 Después de que llegamos a casa, ¿no te acuerdas? ¿Me pide prestado diez mil dólares? 348 00:23:30,360 --> 00:23:32,260 Ah si, diez mil... 349 00:23:35,100 --> 00:23:37,870 ¿Cuándo te pedí dinero prestado? 350 00:23:38,110 --> 00:23:41,350 Vaya... ¡estafador! 351 00:23:41,370 --> 00:23:44,370 ¿Cuándo te pedí dinero prestado? ¿Mucho menos diez mil dólares? 352 00:23:44,840 --> 00:23:47,450 Tu película mental debe tener esporádicamente cortado, ¿no? 353 00:23:50,870 --> 00:23:55,560 Puedo perdonar cualquier cosa... excepto mentir. 354 00:23:55,580 --> 00:23:59,060 Ah, por favor... nunca lo volveré a hacer. por favor perdóname 355 00:23:59,080 --> 00:24:02,086 [Contrato] 356 00:24:02,110 --> 00:24:07,740 Si yo, Park Gae In, alguna vez vuelvo a divulgar información sobre la vida personal de Jin Ho... 357 00:24:07,760 --> 00:24:11,640 Si... yo... Di... vulgo... 358 00:24:13,000 --> 00:24:14,400 ¿Qué sigue? 359 00:24:15,410 --> 00:24:18,680 Tú averígualo. ¿Qué vas a hacer? 360 00:24:18,700 --> 00:24:20,050 ¡Me morderé la lengua y moriré! 361 00:24:20,070 --> 00:24:23,760 Incluso si te muerdes la lengua y mueres, No ganaré nada. 362 00:24:24,760 --> 00:24:28,660 Si yo, Park Gae In, alguna vez vuelvo a divulgar información sobre la vida personal de Jin Ho, 363 00:24:28,680 --> 00:24:31,890 Haré todo lo que Jung Jin Ho me dice que haga. 364 00:24:34,190 --> 00:24:35,390 ¿Es eso suficiente? 365 00:24:50,480 --> 00:24:51,910 ¿Lo entiendes? 366 00:24:52,450 --> 00:24:54,120 ¿Entonces me perdonarás? 367 00:24:54,230 --> 00:24:55,550 Por ahora. 368 00:24:56,920 --> 00:24:59,800 Entonces por favor espera un poco, Te haré la cena. 369 00:24:59,820 --> 00:25:01,630 Para la pestaña de comida BBQ. 370 00:25:04,990 --> 00:25:07,750 ♪ No tiene sentido, sin siquiera saberlo ♪ 371 00:25:07,751 --> 00:25:10,571 ♪ Creo que solo te estoy mirando ♪ 372 00:25:11,090 --> 00:25:12,206 ♪ Aunque trato de odiarte ♪ 373 00:25:12,207 --> 00:25:15,959 ♪ aunque lo intento con todas mis fuerzas, no puedo ocultarlo ♪ 374 00:25:15,983 --> 00:25:18,330 ♪ No debería pero sigo deseándote ♪ 375 00:25:18,580 --> 00:25:21,270 ♪ Dime que te has enamorado de mí ♪ 376 00:25:21,450 --> 00:25:23,730 ♪ Incluso cuando sueño, solo eres tú ♪ 377 00:25:24,020 --> 00:25:28,760 ♪ Sé que no tiene sentido, pero te amo ♪ 378 00:25:30,500 --> 00:25:32,930 ♪ Me gusta este sentimiento cambiante ♪ 379 00:25:33,100 --> 00:25:36,376 ♪ Aunque nos peleamos todos los días ♪ 380 00:25:36,378 --> 00:25:40,020 ♪ Sabes bien cómo me siento ♪ 381 00:25:40,740 --> 00:25:43,200 ♪ Ruedas como quieras ♪ 382 00:25:43,410 --> 00:25:46,253 ♪ Pero puedo aceptarlo todo ♪ 383 00:25:46,254 --> 00:25:49,677 ♪ Para mí, eres solo tú ♪ 384 00:25:50,190 --> 00:25:54,620 ♪ Mi corazón solitario debe haberse vuelto loco ♪ 385 00:25:55,000 --> 00:25:59,080 ♪ Mis dos ojos sólo te ven a ti ♪ 386 00:25:59,190 --> 00:26:02,346 ♪ No tiene sentido, sin siquiera saberlo ♪ 387 00:26:02,347 --> 00:26:05,029 ♪ Creo que solo te estoy mirando ♪ 388 00:26:05,330 --> 00:26:06,223 ♪ Aunque trato de odiarte ♪ 389 00:26:06,224 --> 00:26:08,478 ♪¡Oh! ¡Está todo quemado! ♪ 390 00:26:08,502 --> 00:26:10,026 ♪ aunque lo intento con todas mis fuerzas, no puedo ocultarlo. ♪ 391 00:26:10,050 --> 00:26:12,530 ♪ No debería, pero sigo deseándote ♪ 392 00:26:12,690 --> 00:26:15,470 ♪ Dime que te has enamorado de mí ♪ 393 00:26:15,640 --> 00:26:18,210 ♪ Incluso cuando sueño, solo eres tú ♪ 394 00:26:18,211 --> 00:26:21,836 ♪ Sé que no tiene sentido, pero te amo ♪ 395 00:26:45,830 --> 00:26:49,520 Trabajé todo el día y muy duro para hacer esto para alguien... 396 00:26:50,010 --> 00:26:52,750 Ay... ¡Creo que me quemé! 397 00:26:52,770 --> 00:26:56,210 Me corté con un cuchillo antes... 398 00:27:06,830 --> 00:27:08,170 ¿Cómo es? 399 00:27:08,850 --> 00:27:11,580 Bueno, parece apto para el consumo humano. 400 00:27:18,260 --> 00:27:19,470 ¿Quieres un poco? 401 00:27:20,160 --> 00:27:23,390 No, comí mucho antes. 402 00:27:23,410 --> 00:27:24,410 Bueno. 403 00:27:30,120 --> 00:27:31,690 ¿Es bueno? 404 00:27:32,500 --> 00:27:35,370 Ya que lo comiste antes, deberías saberlo. a qué sabe. 405 00:27:41,870 --> 00:27:44,920 Por favor... come mucho. 406 00:27:46,850 --> 00:27:48,670 Dicen que hay que comer buena comida. juntos 407 00:27:48,690 --> 00:27:51,230 para que la gente pueda acercarse. 408 00:27:51,820 --> 00:27:55,710 No tengo ningún deseo de acercarme más a ti. 409 00:28:01,020 --> 00:28:02,490 Gracias por la comida. 410 00:28:03,760 --> 00:28:06,710 Jeon Jin Ho, llevémonos bien de ahora en adelante. 411 00:28:09,690 --> 00:28:11,520 Mientras lo hagas bien. 412 00:28:34,550 --> 00:28:39,540 Ah, Jin Ho, desde que cenamos juntos, ¿Qué tal una película? 413 00:28:39,660 --> 00:28:41,720 No soy alguien con tanto tiempo libre. 414 00:28:47,380 --> 00:28:52,980 Trabajé muy duro para lograrlo. Incluso lo hizo dos veces. Hombre cruel. 415 00:28:57,290 --> 00:28:59,160 El código es incorrecto. 416 00:29:01,510 --> 00:29:03,390 El código es incorrecto. 417 00:29:04,640 --> 00:29:06,340 El código es incorrecto. 418 00:29:54,960 --> 00:29:56,700 ¿Por qué actúas tan inmaduro? 419 00:29:57,400 --> 00:30:00,280 ¿No sabes que soy una persona inmadura? 420 00:30:00,720 --> 00:30:02,320 ¿Es eso algo de qué presumir? 421 00:30:03,670 --> 00:30:04,890 Entonces tu... 422 00:30:05,090 --> 00:30:08,430 ¿Cuánto tiempo llevas viajando en autos? ¿Con ese punk de Jin Ho? 423 00:30:08,450 --> 00:30:10,720 Seguro que parecía gustarte cuando Él te dio su número. 424 00:30:10,740 --> 00:30:12,180 ¿Me estás espiando? 425 00:30:12,700 --> 00:30:15,560 Te vi antes cuando estaba en la galería, ¿vale? 426 00:30:15,810 --> 00:30:18,640 Ya estamos separados, así que no te preocupes. 427 00:30:18,750 --> 00:30:20,010 ¡Eh, tú! 428 00:30:22,220 --> 00:30:23,996 ¿Se acabó sólo porque ¿Crees que se acabó? 429 00:30:24,020 --> 00:30:25,400 Sí, lo es. 430 00:30:25,420 --> 00:30:28,580 ¿No fue lo mismo contigo? y Gae In? 431 00:30:28,600 --> 00:30:31,090 ¿Y de quién fue la culpa? 432 00:30:31,110 --> 00:30:34,790 Oye... entonces ahora vas a colocar Toda la culpa es mía, ¿verdad? 433 00:30:35,450 --> 00:30:37,450 Como tú. 434 00:30:37,470 --> 00:30:40,590 Puedes pensar que se acabó pero no es para mí. 435 00:30:40,610 --> 00:30:46,040 Entonces creo que tengo derecho a preguntarte ¿Por qué estabas con ese punk de Jin Ho? 436 00:30:46,060 --> 00:30:48,670 Ya que tienes tanta curiosidad, Te responderé honestamente. 437 00:30:48,690 --> 00:30:52,500 Jeon Jin Ho... me reuniré con él si Quiero hacerlo. 438 00:30:52,520 --> 00:30:53,520 ¿Es eso suficiente? 439 00:30:57,080 --> 00:30:58,610 No puede ser Jin Ho. 440 00:30:58,630 --> 00:31:01,050 ¿No puedo? ¿Por qué no puedo? 441 00:31:01,070 --> 00:31:03,950 ¿No sabes que decir eso simplemente ¿Me hace querer reunirme más con él? 442 00:31:04,330 --> 00:31:08,590 Suplica... Me arrodillaré si es necesario. 443 00:31:09,600 --> 00:31:11,030 Así que dame una oportunidad más. 444 00:31:11,050 --> 00:31:14,100 Mira, me gustan las gemas. 445 00:31:14,570 --> 00:31:17,660 Me gusta buscar las gemas escondidas y manteniéndolos durante mucho tiempo. 446 00:31:18,190 --> 00:31:22,010 Pero tú... resulta que no eres una joya. 447 00:31:22,030 --> 00:31:24,340 Ya no quiero retenerte. 448 00:31:25,850 --> 00:31:27,680 ¡En Hee, por favor! 449 00:31:41,670 --> 00:31:43,440 ¿Qué tengo que hacer? 450 00:31:45,530 --> 00:31:47,800 No se trata de ti, es mi problema. 451 00:31:48,330 --> 00:31:52,020 Una vez que deja de gustarme algo, No lo miro más. 452 00:31:54,350 --> 00:31:56,170 ¿Es eso así? Bien. 453 00:31:57,350 --> 00:32:01,010 Vivamos así entonces. En un completo desastre. 454 00:32:01,030 --> 00:32:07,610 Pero mi condición es que me iré. cuando quiero irme, ¿vale? 455 00:32:07,630 --> 00:32:11,350 Bien. Así que no te metas en mis asuntos personales. 456 00:32:11,370 --> 00:32:12,960 Como con quién me reuniré. 457 00:32:21,760 --> 00:32:24,460 Realmente no tienes preocupaciones, ¿eh? 458 00:32:25,710 --> 00:32:29,440 Tu novio te engaña Ser traicionado por tu amigo. 459 00:32:29,970 --> 00:32:31,360 Debes sentirte genial. 460 00:32:31,380 --> 00:32:33,160 En Hee, tráeme agua también. 461 00:32:55,580 --> 00:32:56,610 Aquí. 462 00:33:08,630 --> 00:33:10,770 ¿Quieres palomitas de maíz? 463 00:33:11,140 --> 00:33:12,440 No, gracias. 464 00:33:20,380 --> 00:33:21,910 ¿No estás a dieta? 465 00:33:22,840 --> 00:33:24,260 No soy del tipo que gana peso. 466 00:33:24,280 --> 00:33:27,220 Aun así, a esa edad todo vale. a tu estómago. 467 00:33:30,320 --> 00:33:33,520 Entonces... ¿cuánto tiempo vivir con Kim In Hee? 468 00:33:34,640 --> 00:33:37,470 Viendo que todavía dices su nombre Después de haber sido tratado así, 469 00:33:37,490 --> 00:33:39,380 Debe haber pasado un tiempo. 470 00:33:41,920 --> 00:33:43,180 Diez años. 471 00:33:49,820 --> 00:33:52,700 No importa cuánto coma estas palomitas de maíz, No parece haber menos. 472 00:34:09,370 --> 00:34:11,090 Bueno, es comestible. 473 00:34:12,550 --> 00:34:15,060 Dijiste que a esa edad, resulta en grasa del estómago. 474 00:34:15,080 --> 00:34:17,360 No aumento de peso en mi estómago. 475 00:34:18,940 --> 00:34:21,350 ¿Asistes a clases de "cómo hablar bien"? 476 00:34:41,780 --> 00:34:46,940 Entonces, ¿desde cuándo lo supiste? 477 00:34:47,570 --> 00:34:48,330 ¿Qué? 478 00:34:48,350 --> 00:34:49,510 Homosexuales... 479 00:34:50,980 --> 00:34:55,190 Ah, que fueras diferente a todos los demás. 480 00:34:55,960 --> 00:34:58,050 Me di cuenta de eso cuando tenía siete años. 481 00:34:59,260 --> 00:35:00,640 ¿Eres lesbiana? 482 00:35:04,310 --> 00:35:10,790 Me di cuenta que no tener madre Me hizo diferente de otras personas. 483 00:35:13,310 --> 00:35:15,640 Durante una linda fiesta en el jardín de infantes, 484 00:35:15,660 --> 00:35:18,300 todos estábamos vestidos con rayas brillantes Chaquetas tradicionales coreanas. 485 00:35:18,440 --> 00:35:22,580 Todos los demás niños tenían sus madres. ven a vestirlos. 486 00:35:22,850 --> 00:35:27,340 Y no sabía cómo atarme el cinturón de la chaqueta. así que me quedé allí tontamente, 487 00:35:27,710 --> 00:35:30,640 Hasta que la mamá de alguien vino a atármelo. 488 00:35:31,250 --> 00:35:32,550 En ese momento... 489 00:35:33,850 --> 00:35:41,370 "Ah... realmente no tengo madre"... Realmente lo sentí entonces. 490 00:35:46,550 --> 00:35:52,630 Sólo pensé que tal vez tú también senti algo asi... 491 00:35:52,920 --> 00:35:55,580 Nunca asistí a fiestas lindas. 492 00:35:57,000 --> 00:35:58,010 ¿Por qué? 493 00:35:58,030 --> 00:36:01,820 Odiaba bailar y fingir ser una flor. 494 00:36:10,210 --> 00:36:11,210 ¿Qué? 495 00:36:13,410 --> 00:36:15,700 Ya entonces te gustaban los chicos, ¿eh? 496 00:36:16,110 --> 00:36:19,340 Por eso empezaste a actuar. más varonil, ¿verdad? 497 00:36:19,360 --> 00:36:20,600 ¿Bien? ¿Bien? ¿Bien? 498 00:36:20,620 --> 00:36:22,340 ¡Solo come esto! 499 00:36:24,070 --> 00:36:28,490 Por favor dime ¿cuánto tiempo ha pasado...? 500 00:36:28,510 --> 00:36:30,400 ¡Te estoy pidiendo que simplemente comas! 501 00:36:30,420 --> 00:36:33,800 ¡Ah, ah! Sólo dímelo... 502 00:36:34,770 --> 00:36:36,560 ¿Te digo qué? 503 00:36:36,690 --> 00:36:40,400 ¿Qué tipo de estilo te gusta? 504 00:36:40,420 --> 00:36:43,110 ¿Sabes que eres la más bonita? cuando tienes la boca cerrada? 505 00:36:43,130 --> 00:36:45,260 Así que soy muy bonita, bonita, bonita, ¿eh? 506 00:36:45,280 --> 00:36:47,540 - Vamos... - Veamos la película. 507 00:36:51,120 --> 00:36:52,090 Hola. 508 00:36:52,110 --> 00:36:53,900 - Hola - Lo siento, llego tarde. 509 00:36:56,880 --> 00:37:00,080 Oye, ¿el jefe tampoco está? 510 00:37:00,100 --> 00:37:00,550 Él está aquí. 511 00:37:00,570 --> 00:37:02,430 Pero no huelo el café. 512 00:37:02,880 --> 00:37:04,660 Y no escucho música. 513 00:37:04,680 --> 00:37:06,050 Está en el baño. 514 00:37:06,740 --> 00:37:07,910 Ah... 515 00:37:10,200 --> 00:37:11,240 Estás aquí. 516 00:37:11,260 --> 00:37:17,000 Oye, el tráfico era tan malo y mi auto se rompió... 517 00:37:20,820 --> 00:37:21,890 Oye, ¿pasa algo? 518 00:37:21,910 --> 00:37:22,380 ¡No me toques! 519 00:37:22,400 --> 00:37:23,280 ¿Qué ocurre? 520 00:37:23,300 --> 00:37:24,960 ¡Ey! ¡No me toques! 521 00:37:24,980 --> 00:37:26,470 ¡¡Apártate del camino!! 522 00:38:06,880 --> 00:38:09,530 ¿En qué puedo ayudarte? 523 00:38:09,670 --> 00:38:12,380 Un laxante. 524 00:38:13,170 --> 00:38:14,200 Disculpe...? 525 00:38:14,220 --> 00:38:16,090 Un laxante. 526 00:38:17,020 --> 00:38:18,020 ¿Eh? 527 00:38:20,990 --> 00:38:24,230 ¡Me refiero a medicina para la diarrea! 528 00:38:24,250 --> 00:38:27,960 Currículum vitae, carta de presentación y mi portafolio. 529 00:38:27,980 --> 00:38:29,930 Bueno. Preparativos completos. 530 00:38:35,180 --> 00:38:36,470 Hola, joven Seon. 531 00:38:36,570 --> 00:38:37,820 ¿Estás bien? 532 00:38:37,840 --> 00:38:38,810 ¿Qué? 533 00:38:38,830 --> 00:38:40,400 ¡Los descascaradores! 534 00:38:40,420 --> 00:38:42,970 Fue cambiado accidentalmente con el que me envió mi mamá. 535 00:38:44,110 --> 00:38:45,110 ¿Qué? 536 00:38:45,240 --> 00:38:48,210 Estoy bien porque no comí nada. pero ¿estás bien? 537 00:38:48,450 --> 00:38:50,790 Por supuesto que estoy bien... 538 00:38:51,900 --> 00:38:54,410 Porque Jin Ho se lo comió todo. 539 00:38:57,840 --> 00:38:59,750 Los descascaradores... 540 00:39:01,410 --> 00:39:04,160 Los descascaradores debieron ser malos... 541 00:39:04,180 --> 00:39:06,420 ¡Por supuesto que fue malo! ¡Por favor, dame la medicina! 542 00:39:21,690 --> 00:39:23,490 Baño, baño... 543 00:39:23,610 --> 00:39:26,890 Afuera a la derecha. 544 00:39:37,170 --> 00:39:42,470 ¡Disculpe! Tienes que ¡Toma la llave del baño! 545 00:40:01,760 --> 00:40:03,290 Parque Gae En... 546 00:40:05,650 --> 00:40:07,390 Parque Gae En... 547 00:40:10,180 --> 00:40:12,520 ¡Te destruiré! 548 00:40:13,610 --> 00:40:16,820 La persona no puede atender el teléfono, así que por favor... 549 00:40:17,050 --> 00:40:21,180 Jin Ho no contesta... Me pregunto si está bien. 550 00:40:25,140 --> 00:40:26,890 ¡Lo que sea! Espera hasta que consiga un trabajo. 551 00:40:26,910 --> 00:40:29,400 Si quiere irse entonces ¡Lo dejaré irse! 552 00:40:29,420 --> 00:40:31,650 ¿Por qué camino sobre cáscaras de huevo? mi propia casa.. 553 00:40:31,670 --> 00:40:33,750 Ay, qué hora es... ¡Ay! 554 00:40:48,070 --> 00:40:51,360 Oye, ¿crees que estarás bien reuniéndote? ¿Director Choi en su condición? 555 00:40:51,380 --> 00:40:55,030 No te preocupes, todo estará bien. Te llamaré. 556 00:41:03,790 --> 00:41:08,190 Luego los materiales a utilizar tu nuevo proyecto será el nuestro... 557 00:41:08,210 --> 00:41:11,250 Eso no es algo que pueda decidir sobre mí mismo. 558 00:41:11,270 --> 00:41:12,630 Tendremos que ver... 559 00:41:12,650 --> 00:41:14,900 Ah, sí, por favor sigue adelante. 560 00:41:23,750 --> 00:41:25,226 Ah, ¿por qué ser así? 561 00:41:25,227 --> 00:41:28,587 He oído que tienes bastante reputación como el verdadero poder detrás de Mirae Construction. 562 00:41:29,390 --> 00:41:32,340 ¡Hola! 563 00:41:32,360 --> 00:41:35,570 Soy el diseñador de muebles Park Gae In, Estoy aquí para una cita. 564 00:41:35,590 --> 00:41:36,890 Por favor, simplemente deje su solicitud. 565 00:41:36,910 --> 00:41:38,380 Ah, espera, espera sólo un segundo, por favor. 566 00:41:38,400 --> 00:41:44,907 Esto... mi... si miraras mi portafolio, diseñé todo aquí. 567 00:41:44,908 --> 00:41:47,200 Especialmente, esta mesa de comedor es ideal para personas solteras. 568 00:41:47,220 --> 00:41:49,380 Y si lo conectas al USB de una computadora... 569 00:41:49,400 --> 00:41:53,360 Mire señorita, no estamos contratando. un diseñador. Buscamos una secretaria. 570 00:41:53,540 --> 00:41:54,630 ¿Eh? 571 00:41:54,650 --> 00:41:57,660 Parece que tienes algún malentendido. 572 00:42:00,270 --> 00:42:01,420 Sí... 573 00:42:02,950 --> 00:42:04,490 Pido disculpas. 574 00:42:14,120 --> 00:42:17,350 ¡Jefe! Esa chica, esa chica que se quitó su lunar. 575 00:42:26,000 --> 00:42:26,770 Secretario Kim. 576 00:42:26,790 --> 00:42:27,470 Sí. 577 00:42:27,490 --> 00:42:30,280 Salir. Yo conduciré. 578 00:42:31,210 --> 00:42:32,210 ¿Eh? 579 00:42:32,740 --> 00:42:35,410 ¡Por favor llévame al menos al metro! ¡¿Por favor?! 580 00:42:33,800 --> 00:42:36,440 Si veo las lágrimas caer 581 00:42:37,060 --> 00:42:39,770 No puedo irme 582 00:42:40,920 --> 00:42:45,970 No puedo dejarte ir pero 583 00:42:46,520 --> 00:42:52,720 Porque la lluvia estaba caer, estuvo realmente bien 584 00:42:53,320 --> 00:42:59,840 Porque no podía ver tus lágrimas, estuvo bien 585 00:43:00,180 --> 00:43:07,310 Porque estuvo bien, No pude detenerte 586 00:43:08,350 --> 00:43:10,577 Porque la lluvia que podría borrar 587 00:43:10,578 --> 00:43:12,710 los recuerdos dolorosos en tu corazón 588 00:43:13,270 --> 00:43:15,850 se estaba cayendo. 589 00:43:26,410 --> 00:43:27,760 Por favor siéntate. 590 00:43:32,580 --> 00:43:36,070 Después de cambiar el cuadro por un Kandinsky, el ambiente mejoró mucho. 591 00:43:36,090 --> 00:43:39,680 Así que pensé en invitarte a cenar. 592 00:43:39,700 --> 00:43:42,729 Con ese ojo, espero que presentes algo bastante nuevo 593 00:43:42,730 --> 00:43:45,799 para el próximo proyecto Dam Art Gallery. 594 00:43:45,800 --> 00:43:47,720 ¿Estaría mal en anticipar su proyecto? 595 00:43:47,990 --> 00:43:51,300 Haré todo lo que pueda. 596 00:43:57,940 --> 00:43:59,920 Pareces incómodo. 597 00:44:01,180 --> 00:44:02,540 No, estoy bien. 598 00:44:02,840 --> 00:44:05,540 Estás sudando. Aquí. 599 00:44:07,570 --> 00:44:08,850 Gracias. 600 00:44:12,410 --> 00:44:16,280 Podemos cenar más tarde, así que por favor. no te preocupes. 601 00:44:16,800 --> 00:44:19,300 No, estoy bien. 602 00:44:19,320 --> 00:44:22,390 No, será mejor que descanses. 603 00:44:26,380 --> 00:44:30,140 Ah, y ese pañuelo, por favor devuélvemelo. la próxima vez que nos encontremos. 604 00:44:30,160 --> 00:44:31,890 Es muy importante para mí. 605 00:44:33,800 --> 00:44:35,180 Pido disculpas. 606 00:45:41,800 --> 00:45:42,800 ¡Ah! 607 00:45:46,380 --> 00:45:47,650 ¡Jin Ho! 608 00:45:49,080 --> 00:45:50,360 ¿Estás bien? 609 00:45:50,380 --> 00:45:51,690 ¿Me veo bien? 610 00:45:52,510 --> 00:45:55,860 ¡Oh, no! Me siento tan mal tuviste diarrea, ¿eh? 611 00:45:55,880 --> 00:45:57,100 Dia.. 612 00:45:58,120 --> 00:45:59,750 Eso es suficiente. Olvidémonos de eso. 613 00:45:59,770 --> 00:46:03,820 Espera un momento... tengo muy buenos medicamento para la diarrea. 614 00:46:39,560 --> 00:46:41,990 ¿Estás intentando inundar toda la casa? 615 00:46:46,320 --> 00:46:48,460 Jin Ho, ¿debería hacerte algo? gachas de arroz? 616 00:46:48,480 --> 00:46:51,070 Si tuviste diarrea todo el día, Realmente deberías comer algo. 617 00:46:51,090 --> 00:46:52,770 ¡Ah, deja de decir diarrea! 618 00:46:55,520 --> 00:46:56,760 Eso es suficiente. 619 00:46:57,020 --> 00:46:59,000 Cámbiate de ropa antes de resfriarte. 620 00:47:50,120 --> 00:47:51,210 ¡Ah! 621 00:47:52,120 --> 00:47:53,710 ¡Ah! ¡Ay! 622 00:48:04,410 --> 00:48:05,600 Mover. 623 00:48:07,510 --> 00:48:11,750 De verdad, debes ponerte ansioso si no lo haces. causar problemas todos los días. 624 00:48:13,470 --> 00:48:18,990 Entonces... debes ponerte ansioso si No me molestas todos los días. 625 00:48:19,870 --> 00:48:22,270 Si fueras tolerable, yo no lo haría. 626 00:48:23,920 --> 00:48:27,400 No te preocupes, las gachas de arroz. está haciendo frío. 627 00:48:28,340 --> 00:48:29,920 Hice gachas de arroz. 628 00:48:42,770 --> 00:48:44,070 Come esto. 629 00:48:44,300 --> 00:48:44,850 ¿Qué? 630 00:48:44,960 --> 00:48:47,260 Quizás lo hayas envenenado. 631 00:48:47,280 --> 00:48:48,250 ¿Qué? 632 00:48:48,270 --> 00:48:51,600 Es posible que tú, Park Gae In, cometería ese tipo de error. 633 00:48:56,760 --> 00:48:58,000 Eso es suficiente, ¿verdad? 634 00:49:07,820 --> 00:49:09,260 Sabías...? 635 00:49:09,940 --> 00:49:14,190 Que tú y yo acabamos de tener un beso indirecto. 636 00:49:16,470 --> 00:49:18,970 Preferiría haber tomado el veneno. 637 00:49:18,990 --> 00:49:20,580 Tu pequeña... 638 00:49:23,370 --> 00:49:24,620 ¿Qué le pasa a tu mano? 639 00:49:24,980 --> 00:49:27,260 ¡Todo esto es culpa tuya! 640 00:49:27,280 --> 00:49:29,020 Este es de cuando estaba haciendo el gratinado, 641 00:49:29,040 --> 00:49:32,460 este es del cuchillo y este es de los platos. 642 00:49:32,980 --> 00:49:34,570 Al menos ponte una curita. 643 00:49:34,960 --> 00:49:37,770 Ah, está bien, no está tan mal. 644 00:49:50,600 --> 00:49:52,920 Contesta, suena urgente. 645 00:49:57,500 --> 00:49:59,690 Soy Chang Ryul. 646 00:50:10,570 --> 00:50:13,170 Gae In, soy yo. 647 00:50:15,150 --> 00:50:19,410 Estoy parado afuera de tu casa, ¿vendrás afuera? 648 00:50:19,530 --> 00:50:22,950 solo quiero ver tu cara.. Sólo tu cara... 649 00:50:23,050 --> 00:50:27,120 En cualquier caso, esperaré hasta que salgas. 650 00:50:29,460 --> 00:50:31,090 Te está pidiendo que lo conozcas, ¿no? 651 00:50:32,810 --> 00:50:35,520 Dijo que está afuera. 652 00:50:36,940 --> 00:50:38,260 No salgas. 653 00:50:40,300 --> 00:50:41,680 No lo haré. 654 00:50:42,330 --> 00:50:45,130 Está escrito en tu frente que quieres ir 655 00:50:47,080 --> 00:50:49,270 Dicen que no vayamos a perseguir un amor que se fue. 656 00:50:55,340 --> 00:50:58,020 Mi voto dice que vas a salir. 657 00:51:00,220 --> 00:51:01,450 No. 658 00:51:01,560 --> 00:51:03,250 No saldré. 659 00:51:13,080 --> 00:51:16,510 ♪ Por alguna razón, el amor es difícil ♪ 660 00:51:17,270 --> 00:51:20,120 ♪ Todavía estoy incómodo ♪ 661 00:51:20,630 --> 00:51:24,980 ♪ En realidad, me siento más cerca de mi tristeza ♪ 662 00:51:25,590 --> 00:51:28,660 ♪ El amor parece lejano ♪ 663 00:51:29,080 --> 00:51:32,740 ♪ Somos tan diferentes unos de otros ♪ 664 00:51:33,210 --> 00:51:36,880 ♪ Lo único que tenemos ♪ ♪ en común es ser tontos ♪ 665 00:51:37,400 --> 00:51:44,470 ♪ Aunque a veces nos cruzamos ♪ ♪ y a veces chocan ♪ 666 00:51:45,080 --> 00:51:49,650 ♪ Debe ser amor, debe ser amor ♪ 667 00:51:49,890 --> 00:51:53,800 ♪ Cuando te veo, mi corazón se siente tan lleno ♪ 668 00:51:54,050 --> 00:51:59,500 ♪ Mi corazón oxidado, mi corazón endurecido ♪ 669 00:51:59,840 --> 00:52:01,590 ♪ Los has despertado ♪ 670 00:52:01,820 --> 00:52:06,380 ♪ Ámame, abrázame ♪ 671 00:52:06,560 --> 00:52:10,490 ♪ Para que el dolor que he mantenido oculto ♪ 672 00:52:10,750 --> 00:52:15,910 ♪ Mis lágrimas dolorosas y triste soledad ♪ 673 00:52:16,230 --> 00:52:18,960 ♪ Nunca volveré ♪ 674 00:52:19,130 --> 00:52:23,399 ♪ La persona escondida por mis lágrimas durante tanto tiempo ♪ 675 00:52:23,400 --> 00:52:25,449 ♪ Jeon Jin Ho, el ganador. ♪ 676 00:52:25,450 --> 00:52:33,450 ♪ La persona que he esperado durante largos días ♪ 677 00:52:35,290 --> 00:52:39,680 ♪ Debes ser tú, debes ser tú ♪ 678 00:52:40,010 --> 00:52:43,940 ♪ Si estoy contigo, incluso si estoy herido, ♪ ♪ Me encuentro riendo ♪ 679 00:52:44,260 --> 00:52:49,210 ♪ Incluso las cicatrices más profundas, incluso las lágrimas ♪ ♪ que se han convertido en hábito ♪ 680 00:52:49,630 --> 00:52:52,040 ♪ Los has mejorado ♪ 681 00:52:52,180 --> 00:52:56,420 ♪ Te mostraré todo ♪ ♪ Te lo daré todo ♪ 682 00:52:56,650 --> 00:53:00,640 ♪ Todo mi amor que he guardado ♪ 683 00:53:00,870 --> 00:53:05,940 ♪ Para que las palabras "solo" y "adiós" ♪ 684 00:53:06,300 --> 00:53:09,280 ♪ No tendremos entre nosotros ♪ 685 00:53:10,030 --> 00:53:13,420 ♪ Para que solo quede el amor ♪ 686 00:53:17,470 --> 00:53:19,780 Vete a casa y duerme, tu boca se volverá. 687 00:53:22,850 --> 00:53:23,960 Gae En... 688 00:53:25,640 --> 00:53:28,980 ¿Estás seguro de que no estás en el Lugar equivocado, In Hee no está aquí. 689 00:53:34,500 --> 00:53:36,610 Vine aquí para verte. 690 00:53:39,360 --> 00:53:40,360 ¿Por qué? 691 00:53:41,700 --> 00:53:45,120 ¿Pensaste en el perro empapado? porque llovió esta mañana? 692 00:53:48,650 --> 00:53:49,980 Parque Gae In. 693 00:53:53,930 --> 00:53:55,440 Lo lamento. 694 00:53:56,970 --> 00:54:01,730 Tenía muchas ganas de decírtelo cara a cara. 695 00:54:01,750 --> 00:54:05,980 Supongo que esa es la única forma en que puedes sentirte. mejor contigo mismo. 696 00:54:08,430 --> 00:54:11,740 Eres egoísta, hasta el final. 697 00:54:11,760 --> 00:54:14,110 Te digo que no es así. 698 00:54:14,340 --> 00:54:18,260 Gae In, sólo... golpéame. 699 00:54:18,280 --> 00:54:22,420 Honestamente, vine aquí porque Quería que me golpearas, ¡solo golpéame! 700 00:54:22,710 --> 00:54:26,870 ¿Por qué te pegaría? Mis manos se ensuciarían. 701 00:54:28,180 --> 00:54:30,090 ¿Sucio? 702 00:54:33,040 --> 00:54:39,640 Cierto... Para ti, soy alguien que ni siquiera vale la pena ser golpeado. 703 00:54:53,460 --> 00:54:54,530 ¿Por qué...? 704 00:54:56,460 --> 00:54:58,220 ¿Tenía que ser en Hee? 705 00:55:00,870 --> 00:55:03,390 ¿Por qué tenía que ser ella? 706 00:55:05,380 --> 00:55:11,600 En Hee... me dio todo. 707 00:55:13,470 --> 00:55:14,470 ¿Qué? 708 00:55:19,440 --> 00:55:21,180 ¿Qué significa eso? 709 00:55:21,500 --> 00:55:27,290 Siempre estuviste a un paso de mí. 710 00:55:27,970 --> 00:55:35,970 Nunca me hiciste creer eso Podría estar contigo para siempre. 711 00:55:38,040 --> 00:55:39,490 ¿Cuándo lo hice alguna vez? 712 00:55:40,890 --> 00:55:43,150 Ni siquiera entiendo lo que eso significa. 713 00:55:43,170 --> 00:55:44,540 ¡Explica para que entienda! 714 00:55:44,650 --> 00:55:49,750 Mira, ni siquiera lo entiendes lo que estoy diciendo ahora. 715 00:55:50,020 --> 00:55:51,520 Gae In, no somos... 716 00:55:53,870 --> 00:55:56,640 No somos niños. 717 00:55:56,660 --> 00:56:00,220 No somos dos adolescentes saliendo. 718 00:56:00,340 --> 00:56:03,400 Siempre te traté como a un adulto, 719 00:56:03,420 --> 00:56:10,240 pero siempre me miraste como un ingenuo, 720 00:56:10,950 --> 00:56:15,030 completamente ajena, jovencita. 721 00:56:17,630 --> 00:56:21,240 ¿Fue... eso fue todo? 722 00:56:23,600 --> 00:56:26,940 ¿Fue por eso? 723 00:56:33,600 --> 00:56:41,600 Yo... mi corazón palpitaba incluso cuando me besaste en broma. 724 00:56:43,860 --> 00:56:50,590 Y mi corazón se hundiría cada vez que suspirabas... 725 00:56:52,560 --> 00:56:54,860 Si me dijeras que saliera, 726 00:56:56,760 --> 00:56:59,120 esto puede parecer una excusa, 727 00:57:00,360 --> 00:57:02,760 pero incluso el tiempo que tomaría prepararse parecía un desperdicio, 728 00:57:03,250 --> 00:57:06,020 Así que salí corriendo con pantalones deportivos. 729 00:57:09,960 --> 00:57:14,040 ¿No fue eso suficiente? 730 00:57:17,590 --> 00:57:22,430 ¿No fue eso todo? 731 00:57:22,950 --> 00:57:24,240 No para mí. 732 00:57:24,870 --> 00:57:27,740 Entonces, deberías haberme obligado Confía más en ti. 733 00:57:28,320 --> 00:57:31,350 sabes que soy mucho más simple de lo que parezco. 734 00:57:31,370 --> 00:57:36,110 ¿Por qué no me hiciste creer eso? ¿Eras la chica con la que se suponía que me casaría? 735 00:57:36,520 --> 00:57:37,840 En definitiva... 736 00:57:40,460 --> 00:57:42,100 Entonces fue mi culpa... 737 00:57:43,470 --> 00:57:45,750 No digo que haya sido culpa tuya. 738 00:57:46,150 --> 00:57:49,630 Sólo digo que somos diferentes personas. 739 00:57:56,220 --> 00:57:58,550 [Sólo en ji] 740 00:58:05,120 --> 00:58:06,250 ¿Qué? 741 00:58:06,270 --> 00:58:08,510 ¿Cómo puedes quedarte en el medio? de nuestra conversación? 742 00:58:08,530 --> 00:58:10,580 Entra para que podamos terminar. nuestra conversación de esta noche. 743 00:58:11,550 --> 00:58:12,430 Vuelve a entrar. 744 00:58:12,450 --> 00:58:13,850 - Hablemos más tarde. - Terminemos nuestra conversación. 745 00:58:13,870 --> 00:58:16,330 ¡Sabes que odio dejar las cosas sin hacer! 746 00:58:16,350 --> 00:58:17,620 ¡Oye! Kim In... 747 00:58:19,540 --> 00:58:22,250 No tengo nada que decirte esta noche, 748 00:58:22,860 --> 00:58:24,920 así que no me esperes y vete a dormir. 749 00:58:31,870 --> 00:58:37,210 ¿Estás... estás viviendo con In Hee ahora? 750 00:58:48,860 --> 00:58:53,920 Pero aun así viniste a buscarme... 751 00:58:54,310 --> 00:58:55,990 y hablarme así? 752 00:58:57,390 --> 00:59:02,170 Hasta el final... ¿Qué tan lamentable soy, Chang Ryul? 753 00:59:06,280 --> 00:59:08,410 Qué patético... 754 00:59:11,530 --> 00:59:17,480 ¿Cómo puedes hacer que alguien se sienta tan patético? ¿hasta el final? 755 00:59:21,080 --> 00:59:23,410 ¡Irse! ¡Por favor! 756 00:59:40,380 --> 00:59:42,310 Park Gae In, ¿no tienes agallas? 757 00:59:43,310 --> 00:59:44,520 ¿Eres un idiota? 758 00:59:45,650 --> 00:59:47,850 ¿Te quedas sin porque llama? 759 00:59:50,770 --> 00:59:51,820 ¡Basta! 760 00:59:52,790 --> 00:59:54,500 Realmente eres un perro. 761 00:59:54,520 --> 00:59:55,520 Incluso después de haber sido abandonado, 762 00:59:55,540 --> 00:59:58,580 Te quedas sin cuando tu amo te llama. con la lengua fuera y moviendo la cola. 763 00:59:59,950 --> 01:00:02,410 ¿Sabes lo patético que luces? 764 01:00:06,710 --> 01:00:07,890 ¡Todos ustedes! 765 01:00:08,080 --> 01:00:11,090 ¿Por qué soy tan fácil para todos ustedes? 766 01:00:11,710 --> 01:00:14,160 ¡Qué hice que estuvo tan mal! 767 01:00:14,870 --> 01:00:20,630 Eso... ¡todos ustedes! ¿Por qué me haces ¡Qué patético! 768 01:00:24,230 --> 01:00:26,440 Entonces, ¿por qué actúas tan patéticamente? 769 01:00:27,140 --> 01:00:30,650 ¿Por qué no entiendes que el ¡Hacerte patético es tu propio yo! 770 01:00:32,550 --> 01:00:34,490 Alguien como tú... 771 01:00:35,930 --> 01:00:41,790 Nunca habría esperado una llamada telefónica. de alguien que te gustó todo el día. 772 01:00:44,930 --> 01:00:47,060 Con solo mirar a esa persona... 773 01:00:48,520 --> 01:00:51,190 Sintiéndote como tu corazón va a estallar... 774 01:00:52,660 --> 01:00:56,060 Ni siquiera lo entenderías si moriste y reencarnaste. 775 01:00:59,430 --> 01:01:03,100 La persona que me hace sentir asi me dijo que saliera. 776 01:01:05,250 --> 01:01:13,250 No importa lo equivocado que estuviera, no puedo evitarlo. pero quiero escuchar sus razones. 777 01:01:16,130 --> 01:01:19,440 Estoy tan miserable, ¿qué puedo hacer? 778 01:01:36,970 --> 01:01:39,560 Dijo que no le di todo de mí. 779 01:01:40,080 --> 01:01:42,700 En Hee le dio todo, 780 01:01:43,010 --> 01:01:51,010 pero no lo hice, entonces él dijo que no podía Creo que podría casarse con esta chica. 781 01:01:52,020 --> 01:01:53,360 Que raro. 782 01:01:54,400 --> 01:01:56,650 ¿Cuál es el punto de venir aquí y diciendo eso ahora? 783 01:01:56,880 --> 01:02:02,660 Dijo que yo era una niña. No una mujer. 784 01:02:04,930 --> 01:02:06,180 Olvídalo. 785 01:02:06,700 --> 01:02:08,610 ¿Cómo puedo? 786 01:02:10,530 --> 01:02:17,630 Fue la primera persona que amé. 787 01:02:19,570 --> 01:02:26,480 Dijo que yo no era una mujer, y por eso lo perdí. 788 01:02:27,280 --> 01:02:29,610 Todos estos son pensamientos inútiles. 789 01:02:33,020 --> 01:02:40,520 No puedo evitar... pero siento que esto fue mi culpa. 790 01:02:41,930 --> 01:02:45,120 No es que Chang Ryul estuviera equivocado. 791 01:02:45,870 --> 01:02:48,870 No es que In Hee me haya traicionado. 792 01:02:49,550 --> 01:02:53,110 Pero... todo es por mi culpa... 793 01:02:55,600 --> 01:02:56,960 ¿Qué te pasa? 794 01:02:57,440 --> 01:02:59,720 ¿Estás tratando de beber hasta morir? 795 01:03:06,060 --> 01:03:10,050 Si esto es tan injusto contigo, hazle ven a buscarte de vuelta. 796 01:03:11,760 --> 01:03:15,820 Haz que se arrepienta de haber perdido a una mujer como tú. 797 01:03:16,910 --> 01:03:18,460 Jin Ho... 798 01:03:29,410 --> 01:03:35,170 ¿Me convertirás en mujer? 799 01:03:39,450 --> 01:03:41,450 Traductor principal: adorabelle 800 01:03:43,452 --> 01:03:45,452 Temporizador: dOtcom 801 01:03:45,453 --> 01:03:47,453 Editor/control de calidad: snoopyvkd 802 01:03:54,210 --> 01:03:56,160 Jin Ho, ¿lo sabes? 803 01:03:56,460 --> 01:04:00,930 Tu alarma y mi alarma suenan igual. 804 01:04:01,440 --> 01:04:03,200 ¿Por qué estás en mi habitación? 805 01:04:03,220 --> 01:04:04,800 ¿No recuerdas haber empujado? ¿Tu camino aquí? 806 01:04:04,820 --> 01:04:08,340 ¿Sabes siquiera lo que significa para una mujer? ¿Pedirle a un hombre que la convierta en mujer? 807 01:04:08,360 --> 01:04:10,830 No creo que pueda terminar esto contigo. 808 01:04:10,850 --> 01:04:12,840 ¿Por qué? ¿Porque el otro hombre es Jin Ho? 809 01:04:12,860 --> 01:04:13,938 Realmente deben tenernos miedo. 810 01:04:13,939 --> 01:04:16,780 Todo eso fue planeado por el presidente Han y Chang Ryul para intentar echarnos. 811 01:04:16,800 --> 01:04:20,690 ¿Por qué el grupo MS eligió a Sanggojae? como concepto? 812 01:04:20,710 --> 01:04:25,060 Siento que eres un regalo enviado por mi madre. 813 01:04:25,080 --> 01:04:28,130 Hyung, si solo estás usando al Profesor Hija de Park, eres una persona horrible. 814 01:04:28,150 --> 01:04:30,840 Mientras estés alojado en esta casa, intentémoslo. 815 01:04:30,860 --> 01:04:32,800 Proyecto "convertir a Park Gae In en mujer" 816 01:04:32,820 --> 01:04:35,430 Me iré. Tú conservas esta casa. 817 01:04:35,450 --> 01:04:36,700 Lo lamento. 818 01:04:36,810 --> 01:04:39,850 ¿No te acuerdas de ayer?